京都市東山区：和の暮らし用品セレクトショップ「洛禅・らくぜん」
モダン和イズムな商品を豊富に取り扱うセレクトショップです。
This is a selection shop for Japanese-style commodities of Higashiyama-ku, Kyoto.
RAKUZEN is a selection shop,deals which abundant commodities of modem and Japanese style.
位于京都市东山区的和式生活用品精品店“洛禅”是一家经营着丰富商品且现代感和式主义的精品店

知恩院のすぐそば、白川のほとりにあり、散策の道になっています。
是非、京都東山のゆっくりとしたお時間の中、洛禅本店にてお買物をお楽しみください。

The main store is located next to the Chino-in, beside the Shirakawa. It is a good place for walking and relaxing. If you have free time in Higashiyama-ku, Kyoto, please come to the RAKUZEN main store to enjoy shopping.

总店位于知恩院的旁边，白川河畔旁，是一条散步的休闲的好去处，如果在京都东山有空闲的时间，有请一定到洛禅总店来享受购物的快乐.

〒605-0067　京都市東山区三条通り南四筋目白川筋西入ル稲荷町南組575
TEL.075-561-8777

575 Minamigumi Inari-cho, Higashiyama-ku, Kyoto City 605-0067
TEL. +81-75-561-8777

邮编605-0067　京都市東山区稻荷町南组575
TEL.075-561-8777

ドラマや映画で頻繁に撮影に出ている商店街や白川一本橋の前です！
本店は御蔭様で１０周年を迎えました、皆様に感謝申し上げます。
これからも皆様に楽しんで頂ける店で在るように頑張りますので宜しくお願い致します。

The shop is located in front of the shopping street and Shirakawa-ipponbashi, which are frequently seen in TV series and movies. Thank you for your care and kind attention. Because of that, we are celebrating our 10th anniversary. In the future, we will try our best to give you a more enjoyable shopping experience and make you happier in the store. Please take care of us.

店铺位于电视剧和电影中频繁出现的商业街和白川一本桥的前面!本店承蒙您的关照迎来了10周年，向大家表示感谢。今后也会更加努力希望能让大家在店里更开心，更舒心的购物，请多多关照。

大原バス停から三千院に向かう呂川沿いの道を上がって三千院の手前にあります。
茶屋風の平屋で広々とした店内でゆっくり買い物して頂けて、坂で疲れた方には休憩して座る 席も用意しておりますので、良い空気を吸って心も体もリフレッシュして頂ける店です。

The Sanzenin branch shop is just near the Sanzenin. You can walk up the path of Ryosen from the bus station of Dayuan toward the Sanzenin. You can see a teahouse-style shop which is very spacious, and you can shop leisurely. It also provides a rest place for those who are tired at the same time. It’s a wonderful place to breathe in fresh air and relax.

从大原巴士站沿着吕川的小路朝着三千院方向向上走，店铺就在三千院跟前.有个茶屋风格的房屋，店里非常宽敞可以悠闲地购物，同时也为走累的人提供休息处. 在这里可以呼吸到新鲜空气让人全身心放松.

〒601-1241　京都市左京区大原勝林院町29
TEL.075-744-3330

29 Ohara Shorinincho, Sakyo-ku, Kyoto City 610-1241
TEL. +81-75-744-3330

邮编601-1241　京都市左京区大原胜林院町29
TEL.075-744-3330

市内からは離れておりますが、街中では味わえない風景をお楽しみ下さい。
秋の紅葉はお薦めです！紅葉の色が赤い！濃い！綺麗です。

Although it is far away from the urban area, you can enjoy the scenery that does not exist in the city. Autumn maple leaves which are colored fiery red are highly recommended. It’s hard to imagine its beauty without taking a look.

虽然离市区很远但是可以享受到市区里没有的风景.非常推荐秋天的枫叶，枫叶的颜色是火红火红的非常美.